ไม่เห็นน้ำตัดกระบอก ไม่เห็นกระรอกก่งหน้าไม้
สืบทอดจากไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม
ศัพท์ภาษาไทยที่สืบทอดจากภาษาไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม
คราวหน้าอยากจะหนีเข้าโรงไปดูหนังก่อนให้เข็ด ถ้าไม่ติดว่าเราออกค่าตั๋วหนังให้มันอยู่
baangM khohnM henR gaawngM raawyH diaaoM ganM thuukL saawyR ruaangF dtaawL naaF dtaawL dtaaM theungR gapL saL dtiL dtaaekL wingF dtaL leertL neeR aawkL naaeoM rohpH bpaiM maiF naawyH
"At the moment, it was both of those immoral and socially unacceptable for the youthful gentleman to tumble in enjoy with an older female. As a way to steer clear of the town gossips as well as censure of society, the few made a decision to elope and live in a cave."
laaeoH chohkL bpaiM yangM khaaenR thanM theeM dtaamM sanR chaatF dtaL yaanM gaawnL leuuayH neeR khaoF bpaaL bpaiM
"One more large variety of persons can't cope with modernity and turn into users of the 'impoverished class.' They tumble outside the bounds of society; They may be devoid of prosperity and with none legal rights; they read may have no voice (in the political program); they assist by themselves by way of crime; they escape poverty by way of (marketing) medications. Every single Modern society has persons such as this."
ทุกคนกระโดดหนีกันไปคนละทิศคนละทางเพียงแค่ยินเสียงร้องของแมว
ความหมายจาก พจนานุกรมแปล ไทย-อังกฤษ อ. สอ เสถบุตร
แต่หากคนโผล่เข่ามา ทุกอย่างแตกตื่นหนีหมด
เข้ามานอนมุ้งสายบัวแค่สามวันก็คิดหนีแล้ว
หลีกเลี่ยง เช่น หนีภาษี หนีโรงเรียน.
thookH khohnM graL do:htL neeR ganM bpaiM khohnM laH thitH khohnM laH thaangM phiiangM khaaeF yinM siiangR raawngH khaawngR maaeoM
ดูคำอื่นๆในหมวด แปล ไทย-ไทย ราชบัณฑิตยสถาน